KBo 27.140+ (CTH 490) [by TLHdig]

KBo 27.140 {Frg. 1} + KUB 45.30 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 1 [ma‑a‑an‑k]ánwie: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠZA.LA[M.GAR]‑azZelt:ABL;
Zelt:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} t[i‑ia‑e]z‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 2 [ MUNUS]ŠU.GIGreisin:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ki‑⸢iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑⸢ma⸣‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 3 [ú‑na‑a]t‑ta ḫa‑ar‑⸢ra‑a⸣‑ša na‑a‑an‑gi‑na‑a‑ša ši‑i‑e‑na‑[ša?]

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 4 [ ] tar‑ni‑ia‑ša ḫa‑ar‑ra‑a‑ša DINGIRMEŠ‑ni‑ia‑ša

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 5 [ ki‑w]uu‑ú‑ša ši‑i‑e‑⸢na⸣‑ša ⸢a⸣‑lu‑up‑ti‑ia‑aš

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 6 [ ] gi‑wuu‑ú‑šu

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 7 [ MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} [SI]SKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs.! IV! 8 [ ]x(‑)⸢ir?⸣‑wuu‑uš‑du ⸢wuu⸣‑u‑ri‑ia

(Frg. 2) Rs.! IV! 9 ]‑bi‑ir‑ra ⸢e⸣‑er‑ni‑eš‑du [

(Frg. 2) Rs.! IV! 10 ]‑te‑ni ⸢e⸣‑er‑ni‑eš‑d[u

(Frg. 2) Rs.! IV! 11 še‑e]l‑⸢li‑ni e⸣‑er‑ni‑eš‑d[u

(Frg. 2) Rs.! IV! 12 ]x aš‑t[a?‑

Text bricht ab